各团体会员单位：

市律协将举办以商事合同英汉互译为主题的讲座，现将讲座相关事项通知如下：

一、讲座时间及地点

时间：8月12日（周日全天）；上午9:15-12:00，下午13:00-15:30；

地点：无锡市律师协会大会议室（无锡市梁溪区运河东路555号时代国际A座6楼）。

二、讲座主题

商事合同英汉互译。

三、讲座要点

1、法律英语文本的词汇特征；2、法律英语典型句式的翻译；3、国内法律常用句式的翻译；4、商事英文合同总体结构解析；5、商事英文合同常用条款解析。

四、主讲人

孙雯，南京大学—约翰斯•霍普金斯大学中美文化研究中心教学副主任，副教授，硕士生导师。

五、报名对象及报名方式

报名对象：全市律师及实习人员（限150人）；

报名方式：讲座将依托“无锡市律师协会”微信公众号进行网上报名，报名截止时间：8月12日上午8:00前，名额报满为止。请关注“无锡市律师协会”微信公众号或扫描下方公众号二维码，进入公众号点击“网上报名”中“商事合同互译讲座”栏完成在线报名。

六、相关要求

1、参加听课人员请提前10分钟到场签到，入场后请有序就座；

2、历次现场签到情况我处将进行统计，对连续三次网上报名后不签到参加讲座人员将进行通报，并在一定时间内限制其参加讲座报名资格。

联系人：曹辉，联系号码：85756455。

                           无锡市律师协会秘书处

                             2018年8月6日

附件：

主讲老师情况介绍

孙雯，南京大学-约翰斯•霍普金斯大学中美文化研究中心教学副主任，副教授，硕士生导师。南京大学英美文学系本科毕业，1999年毕业于南京大学法学院，获法学硕士学位并留校任教至今。2005年获南京大学法学博士学位。曾是中心校友，并于2000-2001年在美国约翰斯•霍普金斯大学高级国际问题研究院学习，获国际公关政策硕士学位。自2012年起担任南京大学国际合作与交流处副处长。

自2002年起，在中美中心担任中国民商事法律制度等课程的教学工作，主要研究方向为国际商法、国际贸易法和文化财产法。曾在夏威夷大学、哥廷根大学、奥斯纳布吕克大学法学院等多所国外法学院访问交流。出版中文专著及合著四部，合译著作两部，在中文期刊发表相关论文20余篇。